Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after-service
Italian translation:
assistenza post-vendita
Added to glossary by
Simo Blom
Jan 19, 2003 15:45
21 yrs ago
1 viewer *
English term
after-service
Non-PRO
English to Italian
Other
telefonia
"(servizio) assistenza post-vendita" ?
Contesto: ... enables you to save the time and expense due to the unnecessary *after-service*. Grz!
Contesto: ... enables you to save the time and expense due to the unnecessary *after-service*. Grz!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +8 | assistenza post-vendita |
Giusi Pasi
|
| 4 | assistenza post-vendita |
joegalaxy (X)
|
Proposed translations
+8
3 mins
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1543
Selected
assistenza post-vendita
Sì, tanti riscontri in rete con assistenza più che con servizio. Il senso è uguale, comunque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per la conferma Giusi! Cmq nella frase indicavo (servizio di) assistenza post-vendita, mi sono espresso male io. Grz anche a tutti i colleghi e a joegalaxy!"
2 hrs
assistenza post-vendita
Esatto. In questo caso la frase si riferisce a supposte qualità del prodotto che fanno si che non si debba ricorrere inutilmente all'assistenza post-vendita. Saluti.
Something went wrong...