This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

KudoZ question not available

Italian translation: pompa a tre filtri

11:08 Apr 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: level-three filter pump
Manuale di sopravvivenza in caso di catastrofe: qui si parla di viaggi su imbarcazioni, per fiumi o in mare aperto:

"Always carry enough food and fresh water for the journey's duration. A level-three filter pump should also be used for cooking and bathing."
Stefano77
Local time: 04:21
Italian translation:pompa a tre filtri
Explanation:
Non trovo riscontri per "pompe con filtro di livello tre, III, 3". Tra l'altro il livello III è un livello di sicurezza biologica notevolmente elevato:
http://www.bio.unipd.it/safety/man/manbio.html#LABORATORI CO...
Quindi, non credo che sia facilmente reperibile in commercio un prodotto di questo tipo (contrariamente alle pompe con tre filtri che sono piuttosto diffuse).
Ad esempio: http://www.chah2o.com/publications/filtration.html
Prova a considerare questa possibilità.
(Poi c'é quel trattino... esisteranno pompe a livello??? Boh?)
Altrimenti, se dal resto del contesto ritieni che si tratti del livello di sicurezza biologica (molto difficile), puoi chiamarla pompa con filtro di livello III.
Tieni presente che il mio livello di confidenza per questa risposta è piuttosto basso. Ho provato a darti una mano visto che nessuno sembra avere idee migliori...
HTH
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 04:21
Grading comment
Cara Filippa mi hai aiutato molto, grazie! Alla fine credo di risolvere il problema parlando di "triplo filtro", che per lo meno sembra esistere! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pompa a tre filtri
Filippa Addis


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pompa a tre filtri


Explanation:
Non trovo riscontri per "pompe con filtro di livello tre, III, 3". Tra l'altro il livello III è un livello di sicurezza biologica notevolmente elevato:
http://www.bio.unipd.it/safety/man/manbio.html#LABORATORI CO...
Quindi, non credo che sia facilmente reperibile in commercio un prodotto di questo tipo (contrariamente alle pompe con tre filtri che sono piuttosto diffuse).
Ad esempio: http://www.chah2o.com/publications/filtration.html
Prova a considerare questa possibilità.
(Poi c'é quel trattino... esisteranno pompe a livello??? Boh?)
Altrimenti, se dal resto del contesto ritieni che si tratti del livello di sicurezza biologica (molto difficile), puoi chiamarla pompa con filtro di livello III.
Tieni presente che il mio livello di confidenza per questa risposta è piuttosto basso. Ho provato a darti una mano visto che nessuno sembra avere idee migliori...
HTH

Filippa Addis
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Cara Filippa mi hai aiutato molto, grazie! Alla fine credo di risolvere il problema parlando di "triplo filtro", che per lo meno sembra esistere! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search