chemistry panel
| 12:51 Nov 30, 2008 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / 尿検査、血液検査 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | 化学パネル |
| ||
| 2 | 化学検査セット |
|
Answers
30 mins confidence: 
化学検査セット Explanation: panelの訳語には私も苦労した事が有りますが検査セットというのがbestでないがbetterだと考えます。 http://www.histvet.co.jp/prlist3.html http://data.medience.co.jp/compendium/main.asp?field=05&m_cl... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
化学パネル Explanation: 下記参照サイトに次のようにあります。 Blood tests are often performed as a biochemistry profile, or chemistry panel, which is a collection of blood tests to screen several organs at one time. 複数検査項目の組み合わせですが、その内容は適宜変わってきます。 検査内容から見ると、chemistryよりもbiochemistryのほうが適切で 実際に「生化学パネル」とも言われるようです。 ただし、「化学反応」は返って分かりにくいような気がします。 （実際の検査段階では化学反応も利用しているわけですが...） Reference: http://wheatenhealthinitiative.com/HandbookAHT/ExpBloodChem.... Reference: http://www.jimcnet.com/ap_list_english.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations