Dec 8, 2004 23:12
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
blade and drive clutch
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Zales plaveja lietoshanas instrukcija.
Disengage all blade and drive clutches before starting the engine.
Disengage all blade and drive clutches before starting the engine.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | noņemiet visas asmeņa un piedziņas aizsarguzmavas |
Uldis Liepkalns
|
Proposed translations
45 mins
Uldis Liepkalns
Latvia
Latvia
Works in field
Latvia
Mark it as done
Works in: English to Latvian, English to Lithuanian, English to Estonian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
noņemiet visas asmeņa un piedziņas aizsarguzmavas
ja tā ir sagatavošana pirmajai darbināšanai
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-12-09 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tad: \"Atlaidiet sajūgu\". Kā motociklam ar kreiso roku. Bet to dara darba gaitā- On-Off-On-Off...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-09 00:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bet ja pirms dzinēja iedarbināšanas, tad būs \"izspiediet sajūgu\". (Līdzīgi kā \"izņemiet auto no ātruma, pirms darbināt dzinēju\")
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 51 mins (2004-12-09 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nu nē, \"atlaist sajūgu\" latviski nozīmēs, ka dzinējs ir saslēgts ar pārējām detaļām, \"izspiests sajūgs\" savukārt, ka nav saslēgts. Asmenim noteikti ir savs sajūgs, negriežas taču tas visu laiku,kad dzinējs ir iedarbināts. Un otrs sajūgs savieno dzinēju ar riteņu piedziņu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-12-09 00:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
Tad: \"Atlaidiet sajūgu\". Kā motociklam ar kreiso roku. Bet to dara darba gaitā- On-Off-On-Off...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-12-09 00:30:15 GMT)
--------------------------------------------------
Bet ja pirms dzinēja iedarbināšanas, tad būs \"izspiediet sajūgu\". (Līdzīgi kā \"izņemiet auto no ātruma, pirms darbināt dzinēju\")
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 51 mins (2004-12-09 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Nu nē, \"atlaist sajūgu\" latviski nozīmēs, ka dzinējs ir saslēgts ar pārējām detaļām, \"izspiests sajūgs\" savukārt, ka nav saslēgts. Asmenim noteikti ir savs sajūgs, negriežas taču tas visu laiku,kad dzinējs ir iedarbināts. Un otrs sajūgs savieno dzinēju ar riteņu piedziņu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
Discussion