Oct 22, 2001 16:02
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Trevor
enriched
Non-PRO
English to Norwegian
Other
homes for everyone
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +2 | beriket |
Espen Samuelsen
|
Proposed translations
+2
51 mins
Espen Samuelsen
Native in Norwegian
Attention to detail
Native in: Norwegian 
Works in: Swedish to Norwegian, English to Norwegian, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
beriket
Enriched translates into "beriket" in Norwegian, and enriched soil into "beriket jord", but as I guess the soil is enriched because it has been added fertilizers and such, "jødslet jord" would be a better translation. But, both goes, and are understandable.
Peer comment(s):
| agree |
Eivind Lilleskjaeret
: ...but mind your spelling, Espen;) - "gjødslet jord"
8 hrs
|
| agree |
Trond Ruud
: in other contexts "foredlet" can also be used for "enriched"
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
Discussion