Beata Claridge Mar 6, 2008:

Czym jest to resource?Bo logicznie tlumaczac: alokacje r. powinny byc sklasyfikowane w/g wkladu projektu w ograniczenie/zmniejszanie r. Belkot?

Kafi (asker) Mar 6, 2008:

a czy nie chodzi o to ze" alokacje zasobow powinny byc uporzadkowane, biorac pod uwage ograniczone zasoby"????

Kafi (asker) Mar 6, 2008:

tak, przerpaszam. zdanie brzmi. "To alleviate bottlenecks, resource allocations should be ranked by the project's contribution to the limiting resource" tekst o tematyce gospodarczej. Przetlumaczylam tak: Aby zmniejszyc efekt wąskiego gardła (zatoru), alokacje zasobów powinny byc uporządkowane za pomocą...................................."

Zofia Wislocka Mar 6, 2008:

to jest cale zdanie ?? jakos nie wierze ... a jesli nawet tak, to przydaloby sie wiecej kontekstu. Czy chodzi o srodowisko naturalne ? czy o gospodarke ? zarzadzanie ... itd itp. Co ma byc 'ranked'? 'the limiting resource' - co to ?