This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

sell-out data based on quantities

Polish translation: dane sprzedażowe w ujęciu ilościowym

19:57 Feb 16, 2012
English to Polish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / data reporting
English term or phrase: sell-out data based on quantities
Kontekst:
Tabela przedstawiająca funkcje dot. danych nt. przepływu towarów dla partnerów biznesowych
Irena Chodorowska
Local time: 15:40
Polish translation:dane sprzedażowe w ujęciu ilościowym
Explanation:
jeśli wyprzedaż możemy podciągnąć pod sprzedaz; jeśli nie to wersja: dane dot. wyprzedaży w ujęciu ilościowym
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:40
Grading comment
Chętnie podzieliłabym punkty, bo informacja o pozbywaniu się całego towaru jest istotna, ale ujęłam to tak jak proponuje Maciej
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dane sprzedażowe w ujęciu ilościowym
Maciej Andrzejczak
4dane o wyprzedaży w ujęciu ilościowym
Polangmar
Summary of reference entries provided
To już było:
Mateusz Pawłowski

Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dane sprzedażowe w ujęciu ilościowym


Explanation:
jeśli wyprzedaż możemy podciągnąć pod sprzedaz; jeśli nie to wersja: dane dot. wyprzedaży w ujęciu ilościowym

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 208
Grading comment
Chętnie podzieliłabym punkty, bo informacja o pozbywaniu się całego towaru jest istotna, ale ujęłam to tak jak proponuje Maciej

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dane o wyprzedaży w ujęciu ilościowym


Explanation:
Jednak chodzi o wyprzedaż w sensie pozbycia się wszystkich zapasów.

(sell out) sell all of one’s stock of something
http://oxforddictionaries.com/definition/sell
sell out
1. To put all of one's goods or possessions up for sale.
http://www.thefreedictionary.com/sell out

Całe sformułowanie na podstawie mojej propozycji w podobnym pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/4698313#10478011

Polangmar
Poland
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1805
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs peer agreement (net): +1
Reference: To już było:

Reference information:
Dane ilościowe nt. wyprzedaży

http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/marketing/252358...

Mateusz Pawłowski
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Polangmar: Z tym, że do wielu pytań padły (i zostały wybrane) błędne odpowiedzi - jeśli nie ma uzasadnień i potwierdzeń, to trzeba stosować zasadę ograniczonego zaufania. Wielokrotnie po zadaniu identycznego pytania okazywało się, że wcześniejsza prop. była błędna.
5 hrs
  -> Nie no, oczywiście, że nie wolno ślepo ufać jakimkolwiek treściom nie podlegającym specjalnej weryfikacji. Niemniej uważam, że propozycje nie powinny się powtarzać.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search