income generating activities

Polish translation: przedsiębiorstwo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:36 Aug 21, 2014
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / wniosek
English term or phrase: income generating activities
If your organization engages in income generating activities, please describe them.
xxxNatalia111
Poland
Local time: 20:13
Polish translation:przedsiębiorstwo
Explanation:
i tyle

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-21 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

- działalność generująca zysk
- działalność [skierowana / ukierunkowana] na osiąganie zysku
Selected response from:

xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2przedsiębiorstwo
xxxGeorge BuLah


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
przedsiębiorstwo


Explanation:
i tyle

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-21 15:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

- działalność generująca zysk
- działalność [skierowana / ukierunkowana] na osiąganie zysku

xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Tak dla "działalności generującej dochód" // No, oczywiście, i znów winna jest kobieta ;)
7 mins
  -> zależy, czy jest opodatkowany - o ile dobrze pamiętam, ale mogę mylić się, bo zamiast słuchać wykładu - gapiłem się na jedną taką koleżankę :)) ... Serdecznie, bardzo dziękuję, Moniko! || oszyfisie :) ... raz jeszcze dzięki i piękne ukłony!

agree  Roman Kozierkiewicz: działalność generująca dochód/zysk
14 hrs
  -> Bardzo dziękuję, Panie Romanie! ... także za to, że mogę korzystać z życzliwie mi podawanej, pożytecznej wiedzy - niezmiennie od Pana, a ostatnio od Moniki
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search