Nov 21, 2006 22:39
17 yrs ago
13 viewers *
English term
TD
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
kontekst: zestawienie zarobku, podatków, ubezpieczenia społ. osoby pracującej w Wlk. Bryt. (w przybliżeniu odpowiednik naszego "paska")
W jednej z rubryk znajdują się pozycje
- Total Gross Pay TD
- Gross for Tax TD
- Tax paid TD
- Earnings for NI TD
- National Insurance TD
- Pension TD
poniżej w tej samej kolumnie niektóre pozycje są powtórzone już bez "TD":
- Earnings for NI
- Gross for Tax
- Total Gross Pay
Trzeba przy tym dodać, że pozycje z "TD" mają inne wartości od tych bez "TD".
W jednej z rubryk znajdują się pozycje
- Total Gross Pay TD
- Gross for Tax TD
- Tax paid TD
- Earnings for NI TD
- National Insurance TD
- Pension TD
poniżej w tej samej kolumnie niektóre pozycje są powtórzone już bez "TD":
- Earnings for NI
- Gross for Tax
- Total Gross Pay
Trzeba przy tym dodać, że pozycje z "TD" mają inne wartości od tych bez "TD".
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | to-date |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 3 +1 | do dziś/do chwili obecnej (to date) |
Caryl Swift
|
Proposed translations
+1
4 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
403
Selected
to-date
czyli narastajaco - a po ludzku od poczatku roku (albo - czasem - innego okresu wskazanego przez kontekst)
HTH
Tax to date is the accumulated total of tax paid in this tax year to date. This Employment Pay and Tax shows the gross pay earned and the tax paid in the ...
www.i-resign.com/uk/resignationkit/p45.asp
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-21 23:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
bylo np. tu:
http://www.proz.com/kudoz/1004313
5 +5 narastająco od początku roku TomaszD
5 do dnia dzisiejszego Maciej Andrzejczak
4 w bieżącym roku Magda Dziadosz
i tu:
http://www.proz.com/kudoz/171607
4 -1 od początku roku A Glazek
disagree AlD: to sie tlumaczy jako narastajaco w roku
HTH
HTH
Tax to date is the accumulated total of tax paid in this tax year to date. This Employment Pay and Tax shows the gross pay earned and the tax paid in the ...
www.i-resign.com/uk/resignationkit/p45.asp
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-11-21 23:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
bylo np. tu:
http://www.proz.com/kudoz/1004313
5 +5 narastająco od początku roku TomaszD
5 do dnia dzisiejszego Maciej Andrzejczak
4 w bieżącym roku Magda Dziadosz
i tu:
http://www.proz.com/kudoz/171607
4 -1 od początku roku A Glazek
disagree AlD: to sie tlumaczy jako narastajaco w roku
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
+1
10 mins
Something went wrong...