Glossary entry (derived from question below)
Nov 14, 2008 00:24
15 yrs ago
13 viewers *
English term
recoveries
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
To maintain such accounts and accounting records, to make such estimates, to carry out such calculations and allocations and to prepare and issue such statements as are required to be maintained, made, carried out or prepared, as the case may be, and to make all distributions and/or recoveries as may be required to be made by the Manager pursuant to and in accordance with the terms of any Framework Document and to provide to Members such other information, reports and accounts as the Manager may, in its sole discretion, acting reasonably and in good faith, deem appropriate.
Proposed translations
(Polish)
3 | rozliczenia | Rancher |
3 | rekompensata | rikariannon |
3 | rekompensaty | robwoj |
Change log
Nov 19, 2008 23:15: Rancher Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Selected
rozliczenia
... wszystkie wypłaty i/lub rozliczenia ...
Kontekst raczej w tym kierunku.
Kontekst raczej w tym kierunku.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
7 hrs
rekompensata
W tym wypadku konieczna jest forma rzeczownikowa, a ta ma chyba nelepsze brzmienie i sens w tym kontekście, choć nie widząc całości tekstu nadal zgaduję. Ewentualnie mogą być jeszcze 'odzyskania' tudzież 'windykacje'. Fakt znaczenie jest inne ale możliwe, jeśli na to wskazuje niezaprezentowana tu reszta tekstu.
7 hrs
rekompensaty
może tak za słownikiem
Discussion