This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gross embezzlement
withholding property
Jun 16, 2005 09:22
19 yrs ago
2 viewers *
English term

misleading bookkeeping

English to Polish Law/Patents Law (general)
special attention will be given to whether the offender used a false document or misleading bookkeeping
Proposed translations (Polish)
4 +1 myl±ca / oszukańcza księgowo¶c
4 +2 tu: fałszowanie ksiąg rachunkowych
Change log

Jun 16, 2005 09:28: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

myl±ca / oszukańcza księgowo¶c

b
Peer comment(s):
agree PAS : a ja się zgodzę z bartkiem, ale tylko z "mylącą". "Misleading" wcale nie oznacza fałszowania ksiąg, tylko raczej księgowanie "kreatywne" - granica moze być zatarta, ale chyba jednak istnieje.
37 mins
i ja tez się zgadzam - mowi sie o tfurczej ksiegowosci a nie rachunkowosci - nie ma w pytaniu ani slowa o falszowaniu!. Autor chcial myl±c±? To trzeba tak przetlumaczyc, a nie szukac .... kwadratow
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins

tu: fałszowanie ksiąg rachunkowych

jakoś tak bardziej po polsku - sprawdzają, czy sprawca nie fałszował ksiąg

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 25 mins (2005-06-16 12:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

jeśli fałoszowanie to zbyt silne słowo to może nierzetelne prowadzenie ksiąg, ew. mataczenie ksiąg rachunkowych

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 30 mins (2005-06-16 12:52:12 GMT)
--------------------------------------------------

Nierzetelne prowadzenie ksiąg podatkowych Marzena Hudzicka* (artykuł pochodzi z
numeru 4/2003). Nie ulega wątpliwości, iż w praktyce niemal każdy podatnik ...
www.monitorprawniczy.pl/artykul.php?idart=2094

można jeszcze wykorzystać sformułowania kodeksowe:
Nierzetelne prowadzenie ksiąg, w rozumieniu kks, to: a) każde ===>>wadliwe jej
prowadzenie, b) prowadzenie ksiąg ===>>niezgodne ze stanem rzeczywistym, ...
prawo.hoga.pl/doradca_podatkowy/doradca_kr_skarbow.asp
Peer comment(s):
agree Infotradus
0 min
dzięki
agree Agata McCrindle : exactly right. bookkeeping is rachunkowosc, and in this case it is falszowanie ksiag rachunkowych
23 mins
dzięki
neutral bartek : ale w pytaniu nie ma slowa o falszowaniu, jest wyraznie wszystko inne tylko nie falszowanie. Autor chciakl tak - to trzeba mu tak zostawic, a nie dorabiac ideologie
38 mins
nie chodzi o dorabianie ideologii, ale o wyrażenie, które jest stosowane w polskim i jednocześnie zgodne z ideą zawartą w oryginale
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search