Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impaction
Polish translation:
wklinowanie
Added to glossary by
Magdalena Wysztygiel (X)
Nov 9, 2007 09:45
16 yrs ago
12 viewers *
English term
Poland
impaction
English to Polish
Medical
Medical (general)
ortopedia
rzecz dotyczy złamania klinowego przedniego kręgu szyjnego.
These anterior compressive forces are sometimes sufficient to cause impaction of one vertebra by adjacent vertebrae
These anterior compressive forces are sometimes sufficient to cause impaction of one vertebra by adjacent vertebrae
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | wklinowanie |
Magdalena Wysztygiel (X)
|
| 2 | unieruchomienie |
Piotr Sawiec
|
Change log
Nov 12, 2007 08:35: Magdalena Wysztygiel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
wklinowanie
Siły działające podczas złamania mogą spowodować wklinowanie złamanego klinowo kręgu pomiędzy sąsiadujące kręgi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-11-09 11:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, ale może się poruszać względem innych. W przypadku wklinowania ruch taki jest niemożliwy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2007-11-09 11:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, ale może się poruszać względem innych. W przypadku wklinowania ruch taki jest niemożliwy.
Note from asker:
| Też o tym myślałem, ale przecież krąg już z natury jest niejako wklinowany między sąsiednie. |
Peer comment(s):
| agree |
redoktor
: wklinowanie w sensie "klinowate zgniecenie" (nie wiem, jak to inaczej określić); a czy nie można po prostu powiedzieć "złamanie klinowe"?
5 hrs
|
|
złamanie klinowe nie musi być wklinowane! może zaklinowane będzie brzmiało lepiej?
|
|
| agree |
OTMed (X)
: Ortopedzi nazywają to "zaklinowanie odłamów złamania". Wklinowanie też się chyba mówi, ale rzadziej.
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
1 hr
unieruchomienie
uwięzienie, ale daleko mi do speca w tej dziedzinie, może Grzegorz coś wymyśli
Discussion