Jan 25, 2009 17:15
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
Works in: English to Polish
assertive outreach team
English to Polish
Medical
Medical (general)
medical (general)
In the past two decades, dedicated assertive outreach teams have been set up in the UK with the aim of engaging with patients and reducing hospital admission.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | interwencyjny zespół opieki psychiatrycznej |
Allda
|
| 3 | zespół ds opieki pozaszpitalnej |
MMShearing (X)
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Selected
interwencyjny zespół opieki psychiatrycznej
nie ma ustalonego tłumaczenia, najczęściej zostawia się w wersji angielskiej tak jak na str. 14 poniższego linku
http://74.125.77.132/search?q=cache:cWJ2BzlSuBMJ:www.prawapa...
w tłumaczeniu warto podkreślić dwie rzeczy:
1) zespoły te zajmują się wyłącznie opieką psychiatryczną
2) jakoś trzeba oddać aktywny charakter tej pomocy, tzn. wychodzenie do pacjenta ( np. interwencyjny)
http://74.125.77.132/search?q=cache:cWJ2BzlSuBMJ:www.prawapa...
w tłumaczeniu warto podkreślić dwie rzeczy:
1) zespoły te zajmują się wyłącznie opieką psychiatryczną
2) jakoś trzeba oddać aktywny charakter tej pomocy, tzn. wychodzenie do pacjenta ( np. interwencyjny)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. :-)"
20 mins
zespół ds opieki pozaszpitalnej
tak wychodzi...
Something went wrong...