This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lifter
warranty retention

Glossary entry

English term or phrase:

placement wire

Polish translation:

prowadnik do umieszczania

Added to glossary by Mariusz Duchiński
Nov 14, 2013 09:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term

placement wire

English to Polish Medical Medical: Instruments
element cewnika
Proposed translations (Polish)
3 prowadnik do umieszczania
Change log

Dec 11, 2013 10:00: Mariusz Duchiński Created KOG entry

Proposed translations

4 hrs
Selected

prowadnik do umieszczania

„prowadnik do umieszczania” zamiast „prowadnika do zakładania”, bo do zakładania służy cały „Delivery System”
Peer comment(s):
neutral Polangmar : Czy chodzi o to, że ten prowadnik ma być gdzieś umieszczony? || No właśnie - i tego "czegoś" brakuje (przede wszystkim gramatycznie: brakuje dopełnienia rzeczownika odczasownikowego/odsłownego - czasownik "umieszczać" jest przechodni, więc wymaga dopeł.).
6 hrs
on służy do umieszczania czegoś|| Nie znam tekstu ani kontekstu, ale jeśli pytająca ma listę i na niej jest samo "placement wire", to również napisze z dopełnieniem "do umieszczania czegoś"?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search