Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material handling equipment
Polish translation:
urządzenia (do przeładunku i) transportu bliskiego (towarów)
Added to glossary by
Polangmar
Jun 8, 2008 15:06
15 yrs ago
40 viewers *
English term
material handling equipment
English to Polish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Nie wiem, jak potraktować to wyrażenie, np. w zdaniu:
XXX engineers will perform laboratory and on-location testing with material handling equipment and systems to help you maximize the cost-benefit of using XXX pooled pallets and containers.
albo:
Real-world material handling testing and collaboration.
Cały tekst jest o możliwości przeprowadzania testów związanych z pakowaniem towarów na paletach i ich transportem. Nie wiem, czy oznacza to obsługę towarów czy "materials" odnosi się do materiałów do pakowania.
XXX engineers will perform laboratory and on-location testing with material handling equipment and systems to help you maximize the cost-benefit of using XXX pooled pallets and containers.
albo:
Real-world material handling testing and collaboration.
Cały tekst jest o możliwości przeprowadzania testów związanych z pakowaniem towarów na paletach i ich transportem. Nie wiem, czy oznacza to obsługę towarów czy "materials" odnosi się do materiałów do pakowania.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | urządzenia/sprzęt do przeładunku (i transportu wewnętrznego) towarów/materiałów (handlowych) |
Polangmar
|
Change log
Jun 10, 2008 11:43: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680974">asia20002's</a> old entry - "material handling equipment"" to ""urządzenia/sprzęt do przeładunku (i transportu wewnętrznego) towarów/materiałów (handlowych)""
Jul 19, 2011 17:41: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "material handling equipment"" to ""urządzenia do przeładunku (i transportu bliskiego) towarów""
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
urządzenia/sprzęt do przeładunku (i transportu wewnętrznego) towarów/materiałów (handlowych)
Raczej na pewno chodzi o towar - "handling" było już tematem wielu pytań na KudoZ i odpowiedzi były tego typu.
http://tinyurl.com/4xyry3
http://tinyurl.com/3t65eb
http://tinyurl.com/4xyry3
http://tinyurl.com/3t65eb
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: urządzenia transportu bliskiego
1 day 5 hrs
|
|
Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion