https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/government-politics/1031907-buzzword.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
security
trade financing
May 14, 2005 23:24
19 yrs ago
2 viewers *
English term

buzzword

Homework / test English to Portuguese Other Government / Politics European constitional treaty
"preemptive" is a buzzword
Proposed translations (Portuguese)
5 +9 palavra da moda
4 +3 é o termo/ a palavra de destaque no momento
5 +2 Jargão / palavra de efeito para impressionar o leitor
5 +1 palavra-chave

Proposed translations

+9
3 mins
Selected

palavra da moda

hth

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-05-14 23:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

é uma palavra da moda

ou

é uma palavra que está na moda
Peer comment(s):
agree Marsel de Souza
3 mins
agree António Ribeiro
1 hr
agree Paulo Celestino Guimaraes
3 hrs
agree Jorge Freire
6 hrs
agree James Cook : palavra da moda
11 hrs
agree Carla Araújo
15 hrs
agree Henrique Serra
16 hrs
agree Ana Rita Santiago
17 hrs
agree Carlos Angelo
17 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
9 mins

palavra-chave

É o significado que dá o Babylon, veja:

buzzword [buzz·word || 'bʌzwɜːd]
s. palavra-chave

Também é o que parece confirmar este site, veja:

Buzzword Generator
No frames, eh? That's okay, we still love you. Just click here. -the management.
www.outofservice.com/buzzword/



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-14 23:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

E este também:

Buzzword
... Check out these popular BuzzWords NOW! BuzzWord, Category ... Each BuzzWord request costs 25 cents and 30 cents for the reply including GST. ...
www.buzzword.com.au/buzzword/webapps/beekeeper?vm=bz_homepa...
Peer comment(s):
agree Marsel de Souza : Não havendo contexto, concordo também.
8 mins
Obrigado, Marsel
Something went wrong...
+3
19 mins

é o termo/ a palavra de destaque no momento

É a idéia de algo sobre o qual muito se comenta no momento
Peer comment(s):
agree Ana Thompson
1 hr
obrigado, Ana!!!
agree Carlos Angelo
17 hrs
obrigado!!!
agree Silvia Pereira Duarte
1 day 17 hrs
obrigado!!!
Something went wrong...
+2
1 hr

Jargão / palavra de efeito para impressionar o leitor

Sem contexto, fica complicado.
Peer comment(s):
agree airmailrpl : palavra de efeito
13 hrs
Obrigada, amigo. :)
agree Carlos Angelo : "Palavra de efeito".
16 hrs
Obrigada, Carlos. :)
Something went wrong...