KudoZ question not available
Portuguese translation: use o cinto de segurança
| 12:02 Jun 6, 2001 |
| English to Portuguese translations [PRO] | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gino Amaral Brazil Local time: 07:21 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | afivelar, apertar o cinto de segurança |
| ||
| na | Use cinto de segurança. |
| ||
| na | use o cinto de segurança |
|
Answers
7 mins
afivelar, apertar o cinto de segurança Explanation: afivelar, apertar o cinto de segurança afivelar, apertar o cinto de seguran�a |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: it doesn't make sense to the context | ||
23 mins
Use cinto de segurança. Explanation: Para mim esta frase é um lembrete para se usar o cinto de segurança sempre. Webster, Dicion�rio Ingl�s- Portugu�s |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
use o cinto de segurança Explanation: No seu contexto, acho que essa seria a maneira de melhor traduzir tal recomendação. resid�ncia no exterior posse de carteira de motorista de NY |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations