KudoZ home » English to Romanian » Military / Defense

disrupter

Romanian translation: disruptor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:51 Nov 21, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: disrupter
The Energetic division manufactures safety systems, initiators, pyrotechnics, disrupters, medium and large caliber ammunition, pyromechanisms and propulsion
Ciprian Bojan
United States
Local time: 14:01
Romanian translation:disruptor
Explanation:
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/disruptor.html
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 21:01
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1disruptor
adami


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
disruptor


Explanation:
http://www.dexonline.news20.ro/cuvant/disruptor.html

adami
Romania
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  dragostea: Care este deosebirea dintre disruptor şi întrerupător? Dicţionarul citat nu spune nimic despre disrupţie. De ce să folosim termeni ”exotici” cînd avem termeni consacraţi? Întrerupător ar fi fost foarte bine şi clar. Disruptor introduce un anumit dubiu.Nu?
14 hrs

agree  Wydarr: Din punctul meu de vedere, un intrerupator intrerupe, pe cand un disruptor poate produce "disruperi" adica deranjamente mai pe romaneste. Implica o gama mai mare de aplicatii.
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search