This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Transport / Transportation / Shipping

laydays

Romanian translation: timp de stalii

10:26 Jun 21, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping / Delivery terms and conditions
English term or phrase: laydays
By the 15th day of the month preceding the month of delivery, both Parties shall agree mutually on the following terms:
- The quantity per product per lot +/- 10% to be delivered at Buyer's option.
- The delivery period range ("Laydays") for each lot
- etc.

Ma gandesc la "Zile de livrare".
Denisa Iancu
Ireland
Local time: 23:58
Romanian translation:timp de stalii
Explanation:
Timp de stalii (laytyme sau layday) – perioada maximă în care navlositorul trebuie să efectueze operaţia de încărcare/descărcare, fără nici un fel de penalitate din partea armatorului.
Selected response from:

Svetlana Virjnevschi
Local time: 00:58
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3timp de stalii
Svetlana Virjnevschi
Summary of reference entries provided
vezi si
Anca Mitocaru

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
timp de stalii


Explanation:
Timp de stalii (laytyme sau layday) – perioada maximă în care navlositorul trebuie să efectueze operaţia de încărcare/descărcare, fără nici un fel de penalitate din partea armatorului.


    Reference: http://www.mgt.ro/uploads/files/229_Done-Seminar%20-%20Trans...
    Reference: http://www.eudict.com/?lang=engrom&word=%3Czile%20~e%3Edog-d...
Svetlana Virjnevschi
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Mitocaru
18 mins
  -> multumesc
agree  Ovidiu Martin Jurj
21 hrs
  -> multumesc
agree  RODICA CIOBANU
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: vezi si

Reference information:
http://ron.proz.com/kudoz/english_to_romanian/transport_tran...

Anca Mitocaru
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search