Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Swiss chocolate on every flight? Don’t you just love clichés?
Russian translation:
Швейцарская шоколадка в каждом рейсе? Банальности могут быть так приятны!
English term
Swiss chocolate on every flight? Don’t you just love clichés?
Pomogite, pozhalujsta, s korotkim i jasnym variantom perevoda. Zaranee ogromnoe spasibo!!!
Proposed translations
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Швейцарская шоколадка в каждом рейсе? Банальности могут быть так приятны!
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Швейцарский шоколад в каждом рейсе? Может быть вы просто любите стереотипы?
Russian Federation
Building a bridge between languages
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Швейцарский шоколад на каждом рейсе? А вам не надоело однообразие?
Elena Davedianova
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Швейцарский шоколад в каждом рейсе. Как здорово, что есть стереотипы!
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2011-09-14 20:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ведь много шоколада это хорошо!
| agree |
Olga Dyakova
: да, я тоже воспринимаю это как You just love clichés, don't you? Никакого негатива :)
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Yanchenko
13 hrs
|
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
Каждому пассажиру швейцарская шоколадка? Вы нас недооцениваете!
В каждом рейсе - швейцарский шоколад. Не правда, отличное клише?
I took a Swiss International flight there (which was awesome by the way because they give you a big bar of Swiss chocolate on every flight).
| agree |
Olga Dyakova
: "Не правда ЛИ, отличное клише?" или "Правда, отличное клише?"
9 hrs
|
|
Спасибо. Согласна, что с "ли" перевод будет звучать гораздо лучше, но не согласна с Вашим вторым вариантом. Смысл тот же, но в нем нет нужного ритма.
|
|
| agree |
Elvina Kulinicenko
: Соглашусь с варианом "Не правда ЛИ, отличное клише?"
4 days
|
|
Спасибо.
|
1,000,000+ words translated
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
Швейцарский шоколад в каждом полете? Да, ведь он не надоедает!
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian, and 1 more.
Discussion
Спасибо.