This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Engineering: Industrial

overload

Russian translation: да

15:37 Jul 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: overload
Схема подключения электропитания к компрессору

**OVERLOAD** WIRING

1. Connect 1 control circuit lead to the empty side tab of the **overload** using a push-on quick-connect wire terminal.
2. Connect 2 power leads (from L1 and L3) to the #3 terminal location of the **overloads** as shown in Fig. 1.
When using compressor models with applicable voltage as listed below, ring terminals are required on the power leads to the **overloads**.

Блок защиты от перегрузки??
Vladimir Stepanov
Ukraine
Local time: 15:56
Russian translation:да
Explanation:
но если в вашем контесте, то это по-моему надпись "перегрузка" у контактов
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 15:56
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3да
Victor Sidelnikov
4УЗО (устройство защитного отключения), автоматический предохранитель
mk_lab


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
да


Explanation:
но если в вашем контесте, то это по-моему надпись "перегрузка" у контактов

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 359
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
7 mins
agree  arksevost: Agree 100%
15 hrs
agree  Volha K
16 hrs
neutral  mk_lab: а чем эта надпись контактам помогает?
1 day 23 hrs
  -> Контактам, к сожалению (как и некоторым людям) ничем не поможешь, а вот тому, кто подключает проводочки, может полезной оказаться
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
УЗО (устройство защитного отключения), автоматический предохранитель


Explanation:
Это обычное(точнее промышленное) устройство защитного отключения (УЗО), которое представляет собой термобиметаллическую пластину, которая перегреваясь повышенным током изгибается и размыкает контакт.

PS: Никогда не видел контактов, "около которых имеется надпись overloads - перегрузка".

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1208
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search