Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negative earth
Russian translation:
минус на корпус
Added to glossary by
marfus
Jan 16, 2002 12:57
22 yrs ago
2 viewers *
English term
negative earth
English to Russian
Tech/Engineering
The aluminum casing is negative earth. (Алюминиевый корпус GPS-приемника). В этом же тексте встречается еще negative ground, похоже, в том же значении.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+6
32 mins
Valery Chernodedov
Native in Russian
Qualified Member of ITI, Member of IoL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
184
Selected
"минус на корпус"
также может быть "минус на массу" (как в автомобиле)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
24 mins
Natalie Lyssova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Precise and reliable
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
69
минус "земля"
На алюминиевом корпусе минус "земля".
+1
35 mins
Andrey STULPE
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Fairness, Termintreue und Qualitätsbewuß
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3
+1
1 hr
минусовое заземление (замыкание на землю)
по мнению наших специалистов,правильнее "минус на корпус и заземляется"
+4
3 hrs
Valeri Serikov
Native in Russian
TRADOS and TRANSIT guru, always online!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
21
отрицательное заземление на корпус
negative ground - то же самое - отрицательное заземление. Вполне подходящий термин%)
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Neroni (X)
8 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
4 hrs
|
| agree |
Nadezhda Mikhailenko
8 hrs
|
| agree |
Krem Brule
13 hrs
|
+1
8 hrs
посмотрите пониже:-)
1 вариант:
Заземление по минусовой цепи выведено на алюминиевый корпус.
2 вариант: Алюминиевый корпус используется в качестве отрицательного заземления.
3. вариант
Земля (минус) выведена на алюминиевый is корпус [приемника]. [] - опцион :-)
yours,
Tagir.
Заземление по минусовой цепи выведено на алюминиевый корпус.
2 вариант: Алюминиевый корпус используется в качестве отрицательного заземления.
3. вариант
Земля (минус) выведена на алюминиевый is корпус [приемника]. [] - опцион :-)
yours,
Tagir.
9 hrs
voloshinab
United States
United States
Native in Russian
United States
20 years in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
314
на алюминиевый корус подается отрицательный полюс, причем сам корпус заземляется с
Этот вариант несколько точнее отображает суть дела и строже в определениях
Something went wrong...