toggle bolt kit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:41 May 24, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Slovak translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: toggle bolt kit
súprava skrutiek s kĺbovo uchytenou T-maticou? resp. otočných skrutiek??
Dušan Ján Hlísta
Slovakia
Local time: 00:46


Summary of answers provided
3rozkladacia kotva, krídlová kotva
Tomas Pocai


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rozkladacia kotva, krídlová kotva


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Toggle_bolt
https://www.denbraven.sk/produkt/kotva-rozkladaci-s-vrutem/
https://hmozdinky-natlkacie.heureka.sk/kotva-rozkladacia-s-u...
Nedávam vysokú istotu, lebo obrázok v návode vyzerá trochu inak. Najviac ma mýli to, že nevyzerá ako s dvomi "krídlami", ale len s jedným a v tom prípade nemá ako byť rozkladacia. Potom by to mohla byť "krídlová kotva" (angl. sa to volá aj "butterfly anchor", pozri odkaz na Wikipediu vyššie), ale to som zas nikde nenašiel v slovenčine.
Napriek použitiu slova "kit" je tam len 1 ks, takže tou súpravou sa zrejme rozumie tá samotná jedna kotva:
http://manualzz.com/doc/23035365/horizontal-lifeline-roof-sy...
Možno niekto iný bude ešte vedieť presnejšie.


Tomas Pocai
Slovakia
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search