KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Greater Soapfish

Spanish translation: Pez Jabonero de Cortés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Greater Soapfish
Spanish translation:Pez Jabonero de Cortés
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Sep 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Greater Soapfish
Greater Soapfish

Another fish name. Help...
Oscar Andrino
Soapfish=Pez Jabonero de Cortés
Explanation:
Oscar,
He encontrado esta referencia con una lista enorme de tipos de peces y sus nombres en latín y español.
Ojalá le ayude en su traducción.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Soapfish=Pez Jabonero de CortésxxxOso
na"Rypticus saponaceus"Elsa Chu
naJaboncillo/Jabonero Grande
Terry Burgess


  

Answers


15 mins
Jaboncillo/Jabonero Grande


Explanation:
Of the "Grammistidae" family.

Terms taken from the "Léxico Pesquero" of the Mexican Ministry of Fisheries.

Hope this helps:-)
terry

PS: Afraid I can't find most of the other ones:-(


    Above
Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
"Rypticus saponaceus"


Explanation:
Ese es el nombre científico, ojalá que te sirva.

fishbull.noaa.gov/09lindem.pdf
coralsphere.com/gaggle.html

Elsa Chu
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins peer agreement (net): +2
Soapfish=Pez Jabonero de Cortés


Explanation:
Oscar,
He encontrado esta referencia con una lista enorme de tipos de peces y sus nombres en latín y español.
Ojalá le ayude en su traducción.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.reef.org/data/tep/fishsp.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Un trabajo magnífico que sólo el Oso puede hacer:-)))..mi fuente queda pobre al lado de la tuya:-)) ¡Enhorabuena Amigo!
16 mins
  -> ¡Muchas gracias Terry! ¡Qué amable! ¡Venga un abrazo! ¶:^)

agree  bea0: Excelente referencia. :)
22 mins
  -> ¡Mil gracias bea0! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search