KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

streamlining

Spanish translation: agilizacion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:27 Jun 8, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: streamlining
in connection with operations between manufacturers and distributors
Bill
Local time: 09:42
Spanish translation:agilizacion
Explanation:
o simplificacion o racionalizacion. Si fuera verbo:racionalizar, sanear, redimensionar.
Selected response from:

mjnmc
Local time: 10:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoptimización
Mauricio López Langenbach
naeficientización
Henry Hinds
nasimplificación / modernización / organización racionalCristina Ferrari de Damm
naagilizacionmjnmc
naracionalizaciónFJPN


  

Answers


5 mins
racionalización


Explanation:
Good luck!

FJPN
Spain
Local time: 10:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
agilizacion


Explanation:
o simplificacion o racionalizacion. Si fuera verbo:racionalizar, sanear, redimensionar.

mjnmc
Local time: 10:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
simplificación / modernización / organización racional


Explanation:
I think any of these renderings fit very well to context.
Un saludo
Cris

Cristina Ferrari de Damm
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
eficientización


Explanation:
(eficientizar) ...es el término que se usa en México para expresar este concepto.


    Exp.
Henry Hinds
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 16449
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
optimización


Explanation:
Es lo que he utilizado como traducción.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search