Jun 8, 2001 04:27
23 yrs ago
28 viewers *
English term
streamlining
English to Spanish
Bus/Financial
in connection with operations between manufacturers and distributors
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | agilizacion |
mjnmc
|
| 0 | racionalización |
FJPN
|
| 0 | simplificación / modernización / organización racional |
Cristina Ferrari de Damm (X)
|
| 0 | eficientización |
Henry Hinds
|
| 0 | optimización |
Mauricio López Langenbach
|
Proposed translations
8 mins
Selected
agilizacion
o simplificacion o racionalizacion. Si fuera verbo:racionalizar, sanear, redimensionar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
racionalización
Good luck!
8 mins
simplificación / modernización / organización racional
I think any of these renderings fit very well to context.
Un saludo
Cris
Un saludo
Cris
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
eficientización
(eficientizar) ...es el término que se usa en México para expresar este concepto.
Reference:
3 hrs
Mauricio López Langenbach
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Spanish
New Zealand
Since 1994. MA in translation.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
327
optimización
Es lo que he utilizado como traducción.
Something went wrong...