KudoZ home » English to Spanish » Bus/Financial

Safe Custody

Spanish translation: Custodia de seguridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safe Custody
Spanish translation:Custodia de seguridad
Entered by: Kaori Takahashi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:00 Jun 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Safe Custody
contexto bancario.
"all other conditions mentioned above and in the General Conditions / Safe Custody Regulations are applicable"
cns
United Kingdom
Local time: 12:02
Custodia de seguridad
Explanation:
Puede ser custodia de seguridad, pero no se si es suficiente poner custodia.
Selected response from:

Kaori Takahashi
Grading comment
gracias por la sugerencia
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...caja de seguridad/depósito abierto...
Ramón Solá
naCustodiaxxxrolave
naCustodia seguraTelesforo Fernandez
naCustodia de seguridadKaori Takahashi


  

Answers


53 mins
Custodia de seguridad


Explanation:
Puede ser custodia de seguridad, pero no se si es suficiente poner custodia.

Kaori Takahashi
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 2
Grading comment
gracias por la sugerencia
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Custodia segura


Explanation:
VER ESTE TEXTO :
de su relación profesional con un paciente. Implica la custodia segura de las historias clínicas (ver). Puede decaer en circunstancias muy concretas (ver ...


    Reference: http://www.unav.es/bioetica/lexico018003.html
Telesforo Fernandez
Local time: 17:32
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Custodia


Explanation:
safe custody=custodia


    Renato
xxxrolave
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
...caja de seguridad/depósito abierto...


Explanation:
As a service, "alquiler de cajas de seguridad"; as an account, "depósito abierto"...
Take a look in Eurodicautom...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search