Safe Custody
Spanish translation: Custodia de seguridad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:00 Jun 10, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kaori Takahashi (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Custodia de seguridad |
| ||
| na | Custodia segura |
| ||
| na | Custodia |
| ||
| na | ...caja de seguridad/depósito abierto... |
|
Answers
53 mins
Custodia de seguridad Explanation: Puede ser custodia de seguridad, pero no se si es suficiente poner custodia. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Custodia segura Explanation: VER ESTE TEXTO : de su relación profesional con un paciente. Implica la custodia segura de las historias clínicas (ver). Puede decaer en circunstancias muy concretas (ver ... Reference: http://www.unav.es/bioetica/lexico018003.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs
Custodia Explanation: safe custody=custodia Renato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs
...caja de seguridad/depósito abierto... Explanation: As a service, "alquiler de cajas de seguridad"; as an account, "depósito abierto"... Take a look in Eurodicautom... Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations