Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Separate Development
Spanish translation:
Otras noticias
Added to glossary by
Mónica (X)
Aug 10, 2001 02:38
23 yrs ago
1 viewer *
English term
Mónica (X)
Mónica (X)
Exceptional quality
Works in: English to Spanish, French to Spanish
View
Separate Development
English to Spanish
Bus/Financial
In a separate development yesterday, lawyers acting for disaffected US shareholders...
This is part of the text of a press release.
Thank you very much,
Rebeca
This is part of the text of a press release.
Thank you very much,
Rebeca
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | En otro acontecimiento |
Camara
|
| 0 | otro suceso |
tazdog (X)
|
Proposed translations
9 mins
Selected
En otro acontecimiento
Or "En otras noticias" could be another option.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, voy a utilizar "en otras noticias" creo que encaja mucho más en el contexto de la traducción.
Un saludo,
Rebeca"
9 mins
otro suceso
"Development" here means "event" (acontecimiento, suceso), but I think "suceso" is used more often in this sense in news and press. "Separate" means "different" or "another".
En otro suceso ocurrido el pasado sábado, un guatemalteco murió en un hospital
mexicano tras haber sido rescatado junto a otros 39 compatriotas del interior ...
www.laprensahn.com/caarc/0007/c25002.htm
Hope it helps.
En otro suceso ocurrido el pasado sábado, un guatemalteco murió en un hospital
mexicano tras haber sido rescatado junto a otros 39 compatriotas del interior ...
www.laprensahn.com/caarc/0007/c25002.htm
Hope it helps.
Reference:
Something went wrong...