Separate Development

Spanish translation: Otras noticias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Separate Development
Spanish translation:Otras noticias
Entered by: Mónica
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:38 Aug 10, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Separate Development
In a separate development yesterday, lawyers acting for disaffected US shareholders...

This is part of the text of a press release.

Thank you very much,

Rebeca
Mónica
En otro acontecimiento
Explanation:
Or "En otras noticias" could be another option.
Selected response from:

Camara
United States
Local time: 09:49
Grading comment
Muchas gracias, voy a utilizar "en otras noticias" creo que encaja mucho más en el contexto de la traducción.

Un saludo,

Rebeca
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naotro suceso
xxxtazdog
naEn otro acontecimiento
Camara


  

Answers


9 mins
En otro acontecimiento


Explanation:
Or "En otras noticias" could be another option.

Camara
United States
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Muchas gracias, voy a utilizar "en otras noticias" creo que encaja mucho más en el contexto de la traducción.

Un saludo,

Rebeca
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
otro suceso


Explanation:
"Development" here means "event" (acontecimiento, suceso), but I think "suceso" is used more often in this sense in news and press. "Separate" means "different" or "another".

En otro suceso ocurrido el pasado sábado, un guatemalteco murió en un hospital
mexicano tras haber sido rescatado junto a otros 39 compatriotas del interior ...
www.laprensahn.com/caarc/0007/c25002.htm
Hope it helps.



    Collins, Google
xxxtazdog
Spain
Local time: 15:49
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search