This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers (general)

Indexing Information

02:45 Feb 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Indexing Information
Spain's government is now championing this cause. It has ordered Google to stop indexing information about 90 citizens who filed formal complaints with its Data Protection Agency.
nellyhen
Local time: 21:19


Summary of answers provided
4 +1Información de indexación/Información indexada
Martin Damiano Alcorta
5indexar la información
Jorge Gomez
4indizar información
José Julián


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indexing information
Información de indexación/Información indexada


Explanation:
Es un término muy usado por todos los motores de búsqueda, estoy muy seguro que se dice así, espero que te sirva. ¡Saludos!

Example sentence(s):
  • Permite añadir información de indexación (metadatos) a cualquier documento escaneado para facilitar la búsqueda y recuperación en el sistema de gestión de contenidos.
  • Al terminar de crear el PDF, el agregado de este plugin crea un archivo de registro csv con el nombre del pdf, camino de acceso del archivo pdf e información de indexación opcional.

    Reference: http://www.xerox.es/oficina/soluciones-de-software/xerox-sma...
    Reference: http://www.scantopdf.co.uk/es/scantopdf-plugins-logfile.html
Martin Damiano Alcorta
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boudica2011
32 mins
  -> ¡Muchas gracias Boudica2011!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
indexing information
indexar la información


Explanation:
Ha pedido a Google que deje de indexar la información sobre 90....

Jorge Gomez
Argentina
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
indexing information
indizar información


Explanation:
... Esto se produce debido a que se suele indizar toda aquella información que cuelga de un dominio
académico y el motor ... El principal inconveniente de GS radica en que su herramienta de indización
intenta detectar los campos que componen los documentos ... Google Scholar ...



    Reference: http://elprofesionaldelainformacion.metapress.com/app/home
José Julián
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search