This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

political landscape

Spanish translation: panorama político

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:political landscape
Spanish translation:panorama político
Entered by: hbeardon

09:02 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / rural development
English term or phrase: political landscape
"The diverse political landscapes described above ultimately underlie the quality of the protection of the mangrove."
hbeardon
Local time: 17:27
panorama político
Explanation:
La primera indea que me sale... :-)
Selected response from:

Darío Giménez
Spain
Local time: 18:27
Grading comment
Thanks a lot - sounds exactly right to me!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3panorama político
Darío Giménez
5 +1panorama político
AAG-alcaide
4paisaje político
Noni Gilbert Riley
3 +1panorama político
Núria Bonet
4escenario político
David Mas Miró


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
panorama político


Explanation:
La primera indea que me sale... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks a lot - sounds exactly right to me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: También.
2 mins
  -> Jajajajajaja, tres contra una, Noni. ¡Eso es abusar! :-D
agree  Sandra Rodriguez
6 mins
  -> Gracias, Sandra. :-)
agree  Laurach
1 hr
  -> Gracias, Laurach. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paisaje político


Explanation:
I don't think we need to stray v far from the original: it's talking about the political conditions/circumstances which will affect the fate of the mangrove swamps. You have the earlier text, but I imagine some of those "landscapes" will be pro-environment, whereas others will put immediate economic gain ahead of anything else???

Common enough in Spanish: "Me referiré al paisaje político de Navarra" www.diariodenoticias.com/ediciones/2006/08/14/opinion/d14op...

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: gracias - pero he decidido panorama por que es mas lo que tenia en mente!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
panorama político


Explanation:
Sería como decir "la situación política", verdad?

Núria Bonet
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: etc!
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
panorama político


Explanation:
Ejemplo:
http://www.ucm.es/info/cavp1/Area Abierta/18 Area Abierta/in...
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-02-19 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

Más ejemplos:
http://www.asturianus.org/forum/viewtopic.php?p=8872
http://www.realinstitutoelcano.org/.../MI2004?WCM_GLOBAL_CON...
http://www.incipe.org/ucrania.html

AAG-alcaide
Spain
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: También también!
1 min
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
escenario político


Explanation:
Por añadir una variante...;)

David Mas Miró
Spain
Local time: 17:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search