This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

microleasing

Spanish translation: micropréstamo de leasing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:microleasing
Spanish translation:micropréstamo de leasing
Entered by: Alfredo Tanús

02:09 Mar 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / ong
English term or phrase: microleasing
Wasantha
applied for a loan and received an auto-rickshaw of 175000LKR under a "microleasing"
scheme. After passing the rickshaw driving license, he began to work as a taxi driver in his
former village, Kudawella South.

is there an official financial term for this? or shal I just put 2 and 2 together and call it "microarrendamiento" or "microlocación" or somehting like that... thank you...
Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 02:16
micropréstamo de leasing
Explanation:
Si se refiere a gente de bajos recursos, "micropréstamo" es la palabra. Lo acompañás con "de leasing" porque esto indica la naturaleza de dicho micropréstamo.
Selected response from:

Alfredo Tanús
Local time: 02:16
Grading comment
Gracias...!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2microleasing
Noemí Busnelli
5 +1micropréstamo de leasing
Alfredo Tanús
4microleasing o micro-arrendamiento
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
microleasing


Explanation:
secundario y alianzas estratégicas, para un mayor desarrollo del microleasing. ...www.inafi-la.org/espanol/sem2-05/infgral.htm - 40k - En caché - Más páginas de este sitio
Innovadores productos crediticios de los Comités Nacionales de ECLOF
ANED (ECLOF Bolivia) y el microleasing ... Esta solución se denomina "microleasing". En un acuerdo de microleasing, el cliente solicita a ANED un préstamo para ...www.eclof.org/spanish/loanproducts.html - 33k - En caché - Más páginas de este sitio
Panel IV: Caso de Estudio Practicas Prometedoras en Desarrollo de Nuevos Productos (PDF)
El microleasing de ANED surgió en 1997 como una respuesta a los ... El microleasing es una operación de leasing de montos pequeños, mediante la cual ...www.iadb.org/sds/doc/MicRuralFinancePanelIVB.pdf - 56k - Ver como html - Más páginas de este sitio
minagricultura.gov.co/16_prograbandera/pademer/foro/descargas/... (MICROSOFT POWERPOINT)
... en Microfinanzas Rurales. Experiencia de Microleasing Rural ... La modalidad de Microleasing (Leasing Financiero a pequeña escala) fue concebida ...minagricultura.gov.co/16_prograbandera/pademer/foro/descargas/... - 157k - Ver como html - Más páginas de este sitio


Noemí Busnelli
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur
6 hrs
  -> Gracias Tradjur
agree  jjjjj: En España este término suele utilizarse sin traducir.
6 hrs
  -> Gracias jmdc
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
microleasing o micro-arrendamiento


Explanation:
http://www.eclof.org/spanish/loanproducts.html

http://www.microfinanzarural.org/articulos/introduccion.pdf

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 00:16
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 240
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
micropréstamo de leasing


Explanation:
Si se refiere a gente de bajos recursos, "micropréstamo" es la palabra. Lo acompañás con "de leasing" porque esto indica la naturaleza de dicho micropréstamo.

Alfredo Tanús
Local time: 02:16
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 194
Grading comment
Gracias...!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
11 hrs
  -> Gracias Cecilia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search