"currency date"

Spanish translation: fecha para el tipo de cambio (en tarjetas de crédito)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"currency date"
Spanish translation:	fecha para el tipo de cambio (en tarjetas de crédito)
Entered by:	Ana Belen Garcia Luque

13:02 Mar 10, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Publicidad

English term or phrase: "currency date"

Hola a todos:

Quisiera hacer una pregunta sobre el término financiero "currency date". El contexto es el siguiente: "Please remember that the currency date for your refund will be the same as the debit date (the date in which your card was charged for the order)". Cuando se efectúa una compra en Estados Unidos, por ejemplo, y después se quiere pedir la devolución del artículo. El cambio de divisa será aquél del día en que se efectuó el pago con la tarjeta de crédito. El equivalente sería algo así como "la fecha del valor de la divisa", pero me pregunto si existe algún término específico en español.

¿Alguna sugerencia? Gracias!!!!!!!
Ana Belén

Ana Belen Garcia Luque KudoZ activity Questions: 11 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 12:46

fecha para el tipo de cambio (en tarjetas de crédito)

Explanation:
el tipo de cambio considerado es el día en que ingresa el cargo en la tarjeta y no el día de cancelación del pago: la fecha del tipo de cambio es la fecha del débito

Selected response from:

hecdan (X)
Local time: 07:46

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

fecha para el tipo de cambio (en tarjetas de crédito)

hecdan (X)

Fecha de divisa

Adriana Fernández

fecha límite/actualización

M. Ángeles López Rodríguez

Fecha de libramiento

Sandra García Alonso

Answers

30 mins confidence:

fecha límite/actualización

Explanation:
Creo que en este caso no tiene nada que ver con la modeda física

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 12:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Gracias por tu respuesta. Si "currency" en este caso se tradujese como "límite" no entiendo verdaderamente el significado, pues dice que la fecha "límite" será igual a la fecha de débito en la que ingresa el cargo en la tarjeta. No creo que el límite de una devolución sea justo el día en que se efectúa la compra, no? ¿Podrías darme más datos? gracias!

Asker: ¿Qué significa exactamente? gracias!

1 hr confidence:

Currency date Fecha de libramiento

Explanation:
Es otra opción. Un saludo

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 12:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

currency date

fecha para el tipo de cambio (en tarjetas de crédito)

Explanation:
el tipo de cambio considerado es el día en que ingresa el cargo en la tarjeta y no el día de cancelación del pago: la fecha del tipo de cambio es la fecha del débito

hecdan (X)
Local time: 07:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 247

Notes to answerer

Asker: Estoy de acuerdo con tu respuesta. Gracias.

14 days confidence:

Fecha de divisa

Explanation:
En Eurodicautom puede confirmarse.

Adriana Fernández
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"currency date"

Spanish translation: fecha para el tipo de cambio (en tarjetas de crédito)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"currency date"

Spanish translation: fecha para el tipo de cambio (en tarjetas de crédito)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language