KudoZ home » English to Spanish » Genealogy

fond

Spanish translation: fondo(s)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fond
Spanish translation:fondo(s)
Entered by: cecilia anrriquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:25 Sep 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Genealogy / report
English term or phrase: fond
Dear XX, we did not find such a file in the Fond 1343 of the Russian State Historic Archive but may look for it in the collection of documents of the Petersburg Noble Assembly available in the Central Archive...
cecilia anrriquez
Local time: 20:35
fondo(s)
Explanation:
(en sing. o pl.). Conjunto de libros o de documentos existentes en una biblioteca, en una librería o en un archivo: ‘El fondo de obras musicales de la Biblioteca Nacional. El archivo perdió parte de sus fondos en un incendio’.
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:35
Grading comment
Muchísimas gracias!!!
Ceci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3fondo(s)
Pablo Grosschmid


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
fondo(s)


Explanation:
(en sing. o pl.). Conjunto de libros o de documentos existentes en una biblioteca, en una librería o en un archivo: ‘El fondo de obras musicales de la Biblioteca Nacional. El archivo perdió parte de sus fondos en un incendio’.

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchísimas gracias!!!
Ceci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
21 mins
  -> muchas gracias, Walter!

agree  Maria Rosich Andreu
4 hrs
  -> muchas gracias, María!

agree  Ana Torres
5 hrs
  -> muchas gracias, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search