Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
likeminded individuals congregate around a website through word-of-mouth.
Spanish translation:
personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web mediante el boca a boca
Added to glossary by
Leopoldo Gurman
Apr 15, 2005 13:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
likeminded individuals congregate around a website through word-of-mouth.
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
likeminded individuals congregate around a website through word-of-mouth.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Leopoldo Gurman
United States
United States
Native in Spanish
United States
Understand. Connect. Achieve!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
34
Selected
personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web mediante el boca a boca
O bien "personas con ideas similares".
Saludos =:)
Saludos =:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
3 mins
Leticia Klemetz, CT
Sweden
Sweden
Native in Spanish
Works in field
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
15
inviduos de ideas similares se congregan en una página web de boca a oreja
individuos/personas
ideas/mente/mentalidad
word-of-mouth suele traducirse como de boca a oreja
ideas/mente/mentalidad
word-of-mouth suele traducirse como de boca a oreja
+2
6 mins
Ricardo Posada Ortiz
United States
United States
Native in Spanish
United States
accurate, professional, timely .
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
individuos con ideas afines se reunen en una página web pasandose la información
de uno a otro verbalmente.
+2
7 mins
la recomendación de boca en boca hace que la gente con afinidades se congregue..
en torno a un sitio web
Peer comment(s):
| agree |
Maria
: Very native and natural sounding
14 mins
|
|
Thanks, Maria
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
12 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Gaby
|
+2
11 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
402
personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web por recomendación verbal
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Rodriguez
12 hrs
|
|
gracias gaby
|
|
| agree |
Walter Landesman
1 day 5 hrs
|
|
gracias landesman
|
+1
43 mins
Marianela Melleda
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Specialist in mining and engineering
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
las personas con intereses similares se reúnen en un sitio web,
mediante comunicación de boca en boca.
Otra opción que espero te ayude.
Otra opción que espero te ayude.
2 days 4 hrs
los individuous con ideas similares se reúnen en un sitio de Internet gracias al boca a boca
Me parece que decir "boca a boca" es lo más natural, al menos acá en Argentina se habla de "el boca a boca". No sé cuál es tu target audience.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 57 mins (2005-04-17 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, es INDIVIDUOS, eso me pasa por atolondrada
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 57 mins (2005-04-17 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, es INDIVIDUOS, eso me pasa por atolondrada
Something went wrong...