Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
likeminded individuals congregate around a website through word-of-mouth.
Spanish translation:
personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web mediante el boca a boca
Added to glossary by
Leopoldo Gurman
Apr 15, 2005 13:26
19 yrs ago
1 viewer *
English term
likeminded individuals congregate around a website through word-of-mouth.
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
likeminded individuals congregate around a website through word-of-mouth.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web mediante el boca a boca
O bien "personas con ideas similares".
Saludos =:)
Saludos =:)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
3 mins
inviduos de ideas similares se congregan en una página web de boca a oreja
individuos/personas
ideas/mente/mentalidad
word-of-mouth suele traducirse como de boca a oreja
ideas/mente/mentalidad
word-of-mouth suele traducirse como de boca a oreja
+2
6 mins
individuos con ideas afines se reunen en una página web pasandose la información
de uno a otro verbalmente.
+2
7 mins
la recomendación de boca en boca hace que la gente con afinidades se congregue..
en torno a un sitio web
Peer comment(s):
agree |
Maria
: Very native and natural sounding
14 mins
|
Thanks, Maria
|
|
agree |
Gabriela Rodriguez
12 hrs
|
Gracias de nuevo, Gaby
|
+2
11 mins
personas con inclinaciones semejantes se congregan en un sitio Web por recomendación verbal
suerte
Peer comment(s):
agree |
Gabriela Rodriguez
12 hrs
|
gracias gaby
|
|
agree |
Walter Landesman
1 day 5 hrs
|
gracias landesman
|
+1
43 mins
las personas con intereses similares se reúnen en un sitio web,
mediante comunicación de boca en boca.
Otra opción que espero te ayude.
Otra opción que espero te ayude.
2 days 4 hrs
los individuous con ideas similares se reúnen en un sitio de Internet gracias al boca a boca
Me parece que decir "boca a boca" es lo más natural, al menos acá en Argentina se habla de "el boca a boca". No sé cuál es tu target audience.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 57 mins (2005-04-17 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, es INDIVIDUOS, eso me pasa por atolondrada
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs 57 mins (2005-04-17 18:24:44 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, es INDIVIDUOS, eso me pasa por atolondrada
Something went wrong...