Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
entertainment
Spanish translation:
agasajo(s)
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jan 30, 2009 16:22
15 yrs ago
34 viewers *
English term
entertainment
English to Spanish
Law/Patents
Human Resources
Código de Prácticas Comerciales Responsables de una compañía farmacéutica.
No XXX businesses or employees will directly or indirectly offer, pay, solicit or accept bribes or give or receive personal financial rewards or inducements in exchange for making business decisions.
Our employees and directors must not accept gifts or entertainment where to do so might influence, or might be perceived to influence, objective business judgment.
No XXX businesses or employees will directly or indirectly offer, pay, solicit or accept bribes or give or receive personal financial rewards or inducements in exchange for making business decisions.
Our employees and directors must not accept gifts or entertainment where to do so might influence, or might be perceived to influence, objective business judgment.
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | agasajo-agasajos | Krimy |
3 +7 | invitaciones | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
4 | distracciones que pudieran... | Mónica Sauza |
3 +1 | prestaciones | cecib |
3 | entretenimiento o programa ludico | Liliana de Almeida (X) |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
agasajo-agasajos
en español es mas común en plural. Este término encapsula mas el significado para invitaciones, regalos, comidas, almuerzos, viajes, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
2 mins
distracciones que pudieran...
Sugerencia
+7
3 mins
invitaciones
En este contexto. Saludos
Peer comment(s):
agree |
Alfredo Gonzalez
3 mins
|
Gracias Alfredo
|
|
agree |
Mariana Berberian
4 mins
|
Gracias Mariana
|
|
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
4 mins
|
Gracias Carmen
|
|
agree |
Sergio Gaymer
9 mins
|
Gracias Sergio
|
|
agree |
MariCarmen Pizarro
11 mins
|
Gracias MariCarmen
|
|
agree |
Remy Arce
: a esto se refiere, ¡buen fin de semana!
1 hr
|
Gracias Remy... TGIF!!!
|
|
agree |
Mónica Alvarez
: de acuerdo
19 hrs
|
Gracias prozingara
|
7 mins
entretenimiento o programa ludico
En este contexto. Suerte.
+1
10 hrs
Something went wrong...