This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

termination of trust

Spanish translation: extinción de fideicomiso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:termination of trust
Spanish translation:extinción de fideicomiso
Entered by: Inés Sancho-Arroyo

08:35 Dec 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents / trust
English term or phrase: termination of trust
8.1 Events of Withdrawal.
(a) Except as approved by the written consent of all Members at the time, a Person shall cease to be a Member of the Company at the following times: (...) (v) if the Member is acting as a Member by virtue of being a trustee of a trust, the termination of the trust (but not merely the substitution of a new trustee)
César Cornejo Fuster
Local time: 02:05
extinción de fideicomiso
Explanation:
En España. "Extinción" es un término amplio, como "termination", ya que se refiere tanto a si una las partes decide denunciar o cancelar el contrato como si finaliza su plazo de vigencia.
Selected response from:

Inés Sancho-Arroyo
Local time: 02:05
Grading comment
Muchísimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3extinción de fideicomiso
Inés Sancho-Arroyo
5 +1terminación del fideicomiso
Maria Luisa Duarte


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
terminación del fideicomiso


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-12-23 08:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

.....se dispone la terminación del fideicomiso
contratado por la....


http://www.spvs.gov.bo/Leyes_Reglamentos/Pensiones/Ds 24585....

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 02:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
extinción de fideicomiso


Explanation:
En España. "Extinción" es un término amplio, como "termination", ya que se refiere tanto a si una las partes decide denunciar o cancelar el contrato como si finaliza su plazo de vigencia.


    Reference: http://www.boe.es/boe/dias/2001-06-19/pdfs/A21693-21694.pdf
    Reference: http://www.todalaley.com/versumarioBOE0102p50149s2.htm
Inés Sancho-Arroyo
Local time: 02:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Muchísimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María T. Vargas
16 mins
  -> Gracias, María
agree  Alicia Jordá: claro que si, Inés, felices fiestas!
37 mins
  -> Gracias, Alicia, Feliz Navidad!
agree  Federica Masante
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search