KudoZ home » English to Spanish » Medical

Diathesis - Serum creatinine - femoral artery access site. UA and NQMI syndroms

Spanish translation: Diátesis...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:13 May 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Diathesis - Serum creatinine - femoral artery access site. UA and NQMI syndroms
Medical. About a study conducted in heart patients
Mercedes
Spanish translation:Diátesis...
Explanation:
(generalmente hemorrágica).
Serum creatinine: creatinina en sangre/sérica
UA (Unstable angina): Angina inestable. Es dolor de pecho producido por una (o +) obstrucción coronaria.
NQWMI (non-Q wave myocardial infarction): infartos "no Q". Se los llama así para diferenciarlos de los infartos "Q". Las ondas Q se ven en el electrocardiograma e indican pérdida de miocardio.

Suerte
Elena
Selected response from:

xxxElena Sgarbo
Grading comment
Thank you. Very useful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDiátesis
Elinor Thomas
nasitio/punto de acceso a la arteria femoral. Se refiere a la ingle.xxxElena Sgarbo
naDiátesis...xxxElena Sgarbo
namedicalLil Romero


  

Answers


9 mins
medical


Explanation:
Diatesis-Creatinina del suero-sitio de acceso a la arteria femoral. Sindromes UA y NQMI.




    buscare los nombres de los sindromes
    buena suerte!!!
Lil Romero
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Diátesis...


Explanation:
(generalmente hemorrágica).
Serum creatinine: creatinina en sangre/sérica
UA (Unstable angina): Angina inestable. Es dolor de pecho producido por una (o +) obstrucción coronaria.
NQWMI (non-Q wave myocardial infarction): infartos "no Q". Se los llama así para diferenciarlos de los infartos "Q". Las ondas Q se ven en el electrocardiograma e indican pérdida de miocardio.

Suerte
Elena



    I'm a cardiologist in the US - published several papers on NQWMI & acute coronary syndromes.
xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Grading comment
Thank you. Very useful
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
sitio/punto de acceso a la arteria femoral. Se refiere a la ingle.


Explanation:
Forgot this one.... :-)
Elena

xxxElena Sgarbo
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3982
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Diátesis


Explanation:
Diathesis: Diátesis: predisposición a contraer una enfermedad.

Serum creatinine: Serocreatinina (es una sustancia

Femoral artery access site: Punto de acceso a la arteria femoral




    Babylon Eng-Spn
Elinor Thomas
Local time: 19:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search