components of toileting toileting
Spanish translation: régimenes de las visitas al baño/WC
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:25 Dec 3, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emma Goldsmith Spain Local time: 23:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | uso de los equipos sanitarios |
| ||
| 4 | programa de asistencia para el uso del baño |
| ||
| 4 | elementos de los programas/régimenes de las visitas al baño/WC |
|
Answers
48 mins confidence: 
programa de asistencia para el uso del baño Explanation: En la práctica clínica en español generalmente hablamos de "hábitos" bien sea urinarios o de defecación o fecales. Estos programas buscan el reentrenamiento de hábitos mi opinión podrías utilizar "programa de asistencia para el uso del baño" aquí puedes ver un ejemplo http://www.update-software.com/BCP/BCPGetDocument.asp?Docume... o "plan para el uso del baño" aqui tambén puedes ver otro ejemplo: http://www.update-software.com/BCP/BCPGetDocument.asp?Docume... HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| components of toileting programmes elementos de los programas/régimenes de las visitas al baño/WC Explanation: Se suele traducir "components" como "elementos". Y "toileting" significa, como dices, las visitas al WC cada 3/4 horas para prevenir la incontinencia. Es una práctica habitual en todas las residencias de ancianos donde yo he trabajado. Programación de las visitas al WC http://server1.semfyc.es/sesionesclinicas/anteriores/mat-pon... Sería necesario establecer un *** régimen de visitas al W.C.***, que, dependiendo de cada paciente, podría fijarse cada dos o tres horas. De esta forma se genera un reflejo vesical que ayuda significativamente a conservar la continencia. http://www.ucm.es/BUCM/tesis/psi/ucm-t26740.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
uso de los equipos sanitarios Explanation: estudios para el control de la continencia urinaria, e implementación de programas educacionales en el uso de los equipos sanitarios para prevenir y controlar la misma. ("toileting toileting" doesn't fit into the core of the question) -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2010-12-04 03:10:22 GMT) -------------------------------------------------- ......el control de la INcontinencia ........ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations