English to Spanish Tech/Engineering Metallurgy / Casting

Contexto:

The system is a national Beta site for solution purification used on RoHS compliant Non-hex passivates used on zinc parts. This dramatically reduces frequency of replacement of rinse bath materials, extending tank life.

En esta oración hay muchas curiosidades. Lo único que hasta ahora logro sacar en limpio es:

El sistema es un sitio Beta a nivel nacional para purificación de solución utilizada en conformidad con RoHS no hex pasiva utilizado en piezas de zinc.

Ok, no está bien, lo sé, pero esto es porque no entiendo si "pasivates" está como verbo o como sustantivo en plural. El sustantivo "passivate" no existe, pero realmente no le encuentro sentido a la oración. ¿Faltará alguna palabra? Y "No-hex" puede ser no "hexavalent", pues el texto luego indica:

XXXX's chrome plated finish is completely lacking any hexavalent chromium, thereby complying with the European Directive restricting the use of hex chromium (the RoHS Directive---even though this particular directive does not apply to our type of manufactured goods, yet).