Mar 23, 2002 17:12
22 yrs ago
1 viewer *
English term
chani
aunar la gestión
Non-PRO
English to Spanish
Other
MAGDA y DUNIS aúnan la gestión de sus viajes en HNG
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | jointly manage |
JH Trads
|
| 5 +2 | are combining (their travel) arrangements |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
26 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16449
are combining (their travel) arrangements
M & D are combining their travel arrangements at HNG.
Las dos gestionan sus viajes en HNG.
Las dos gestionan sus viajes en HNG.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Paul Roige (X)
: they "combine their..." though, otherwise it'd be "están aunando...". :-)
1 hr
|
| agree |
Atenea Acevedo (X)
: "are combining" no es necesariamente incorrecto, ésa es una de las diferencias entre el español y el inglés, no se trata de una traducción literal.
9 hrs
|
Something went wrong...