Glossary entry (derived from question below)
English term
wear
Proposed translations
Experience and Responsibility
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
llevar puesto
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 17:52:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Claro que conjugado de acuerdo a la oración sería: lleva(s) puesto...
United States
English into flawless native Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
usa/ lleva
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-11 17:45:57 (GMT)
--------------------------------------------------
wear= usar/ llevar
| agree |
rhandler
0 min
|
| agree |
Rick Henry
1 min
|
| agree |
Gabriel Aramburo Siegert
13 mins
|
| agree |
Paul Mably (X)
13 mins
|
| agree |
Thierry LOTTE
26 mins
|
| agree |
Pablo Tarantino
2 hrs
|
| agree |
MARCELA RUIZ
4 hrs
|
| agree |
LoreAC (X)
16 hrs
|
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
te pusiste / tienes puesta una joya
| agree |
Gustavo Garrido
4 mins
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
27 mins
|
| agree |
Leo van Zanten
2 hrs
|
Malta
seasoned journalist+3 postgrad.degrees
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
tu llevas una joya
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Te pones una joya.
But also: Te pusiste una joya, even though it can be the present moment.
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ponerse
se pone una pulserita muy delicada lo mismo que para lucir el escote, se pone una gargantilla,
Yo no me pongo ahora joyas como se estilaba antes, mi hermana sí se pone joyas todavía, casi tanto como solía ponerse mi madre....
This is just another way of saying how the jewels were used before and after
and another way of using the term "to wear", which can be: portar, lucir, llevar o ponerse joyas para lucirlas......Suerte ¡
| agree |
Oso (X)
: Una respuesta de *** estrellitas, aretitos o pulseritas ¶:^))
10 mins
|
|
Dear Mr. Oso, thank you for your wonderful agree...warmest regards
|
United States
"Over 12 years experience"
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Portas una joya.
Something went wrong...