KudoZ home » English to Spanish » Other

ACIDIC DIRT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: ACIDIC DIRT
THE ARTICLE TALKS ABOUT ENVIROMENTAL PROBLEMS. THE MAIN POINT OF THE ARTICLE IS DEFORESTAION IN THE AMAZON
DIEGO SEBASTIAN VILLA
Advertisement


Summary of answers provided
naSuciedad ácida
Bruno Magne
naSedimentos ácidosMarielaCC
naSuelo Acidicorrqr
naSUCIEDAD ÁCIDA
Terry Burgess
naacidez del sueloPilar T. Bayle
natierra ácida, suelo ácido?admaso


  

Answers


8 mins
tierra ácida, suelo ácido?


Explanation:
es sugerencia,

admaso
United States
Local time: 16:35
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
acidez del suelo


Explanation:
Another possibility...

Hope it helps!

Pilar T. Bayle
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Terry Burgess: En dado caso tendría que decir en inglés: "dirt or soil acidity!
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
SUCIEDAD ÁCIDA


Explanation:
I honestly don't believe they're referring to either earth or soil as they would surely state so.

I believe they are literally referring to "sucieded o mugre ácida", most likely stemming from acid rain mixed with dust in the air.

Hope this helps:-)

Regards..
tb


    Eurodicautom/Oxford Superlex.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Suelo Acidico


Explanation:
Suelo Acidico refers to the current acidic state of the soil. It indicates that it is acidic in nature (Not implying by Nature)

rrqr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Suciedad ácida


Explanation:
Hola, Diego

Una búsqueda en google indica que la expresión inglesa no existe. Lo que sí existe es la lluvia ácida que contribuye para la deforestación, causando una suciedad ácida a través de la decomposición de los vegetales y la consecuente contaminación del suelo.

Cordialmente
Bruno Magne

CONTAMINACION La suciedad atmosférica está en un ... del fenómeno de lluvia ácida como en ciudades del ... además de la deforestación, el parque industrial y ...



    Reference: http://www.lagaceta.com.ar/net14111999/a1.htm
Bruno Magne
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 315
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Sedimentos ácidos


Explanation:


Dirt : barro,fango, sedimentos,tierra de aluvión, tierra excavada




    Routledge Spanish Technical Dictionary
MarielaCC
United States
Local time: 17:35
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search