Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
altogether
Spanish translation:
por completo
Added to glossary by
David Russi
Feb 17, 2005 15:54
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Paula
altogether
Non-PRO
English to Spanish
Other
Other
your own good sense will tell you that you should dropo the wedding engagement altogether.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +8 | por completo |
David Russi
|
| 4 +6 | completamente |
Pantoglot
|
| 5 +1 | totalmente |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | de plano |
Henry Hinds
|
| 4 | del todo |
Refugio
|
Proposed translations
+8
3 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
392
Selected
por completo
deberías cancelar por completo los planes para la boda
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "excellent option! thank you"
+6
1 min
completamente
drop the wedding engagement altogether = salir del compromiso completamente
Peer comment(s):
| agree |
Beta Cummins
1 min
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 mins
|
| agree |
María Florencia Méndez
17 mins
|
| agree |
Alvaro Bengoa Jalabert
38 mins
|
| agree |
marybro
1 hr
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
+1
2 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
de plano
Mexicano.
43 mins
del todo
another option
Something went wrong...