Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
issues and management program
Spanish translation:
...temas y plan de gestión
Added to glossary by
Yamila Sosa
Mar 29, 2008 22:01
16 yrs ago
English term
issues and management program
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Review Departmental NPDES issues and management program or equivalent
• Reporting
• Sampling
• OBM/SBM Checklist
___ Review Departmental MARPOL V issues and management program or equivalent
• Reporting
• Sampling
• OBM/SBM Checklist
___ Review Departmental MARPOL V issues and management program or equivalent
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ...temas y plan de gestión |
Yamila Sosa
|
| 4 | las resoluciones (departamentales) y el programa/plan de gestión/administración |
avelingua
|
Change log
Apr 7, 2008 14:26: Yamila Sosa Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Yamila Sosa
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Over 18 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
...temas y plan de gestión
Creo que aquì el término "management program" requiere buscar una traducción un poco más elaborada ya que "issues" no presenta mucha dificultad. Si buscas en Google vas a encontrar que "plan de gestión" es lo suficientemente amplio como para abarcar un plan a llevarse a cabo para obtener ciertos resultados.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !!!!!!!!!!!"
42 mins
las resoluciones (departamentales) y el programa/plan de gestión/administración
En este contexto, yo elegiría esta definición para "issues":
Merriam Webster
5 a: a final outcome that usually constitutes a solution (as of a problem) or resolution (as of a difficulty)
Merriam Webster
5 a: a final outcome that usually constitutes a solution (as of a problem) or resolution (as of a difficulty)
Something went wrong...