KudoZ home » English to Spanish » Tech/Engineering

HYGRO-MASTER

Spanish translation: higrómetro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hygro-master
Spanish translation:higrómetro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Mar 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: HYGRO-MASTER
The phrase appears just like this: HYGRO-MASTER?

Thanks!
Sandra B. Carrazzoni
Ver enseguida
Explanation:
Hygrometer-higrómetro

Puede ser: higrómetro principal, técnico de higrómeteros, libro de instrucciones sobre higrómetros.

Buena Suerte,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer enseguidaxxxtrans4u
naHygro-Master
Yolanda Broad


  

Answers


39 mins
Hygro-Master


Explanation:
Does not get translated: this is a brand name. The giveaway is the double capitalization in a hyphenated word! Unless you have been given an assignment to come up with an equivalent name in Spanish by the makers of the product, you *must* leave it in English. And, if that is the case, you should be charging advertizing copy rates, not translation rates (about 20 times higher than translation).

Otherwise, if it were translated, anyone looking for the product would not be able to find it, anymore than someone could locate a Microsoft product referred to as Microflojo in a translation. :-)

Yolanda Broad
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Ver enseguida


Explanation:
Hygrometer-higrómetro

Puede ser: higrómetro principal, técnico de higrómeteros, libro de instrucciones sobre higrómetros.

Buena Suerte,

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search