Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is proper
Swedish translation:
är behörig instans
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Nov 29, 2004 15:41
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
is proper
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
Complaint
Venue is proper pursuant to 28 U.S.C § 1391(a)&(d).
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | är behörig i enlighet med... |
Mårten Sandberg
|
| 3 | Domstolen har behörig jurisdiktion enligt .... |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 hr
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
är behörig i enlighet med...
el Faller under domstolens jurisdiktion
Gentilt Sven! :)
Gentilt Sven! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Man bugar sig! Tack även till Sven (det var en fin gest!)"
20 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
Domstolen har behörig jurisdiktion enligt ....
:o)
Peer comment(s):
| neutral |
Mårten Sandberg
: skulle välja antingen "är behörig" eller "har/(faller under dess) jurisdiktion"
15 mins
|
|
Det har du rätt i! Skriv in det som svar så att Christer kan ge dig KudoZ!
|
Something went wrong...