KudoZ home » English to Swedish » Other

location upgrade based on inventory

Swedish translation: kostnadsställen ändras för lagerredovisningen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:location upgrade based on inventory
Swedish translation:kostnadsställen ändras för lagerredovisningen
Entered by: Glenn Viklund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:14 Apr 23, 2001
English to Swedish translations [PRO]
English term or phrase: location upgrade based on inventory
None.
Jonas Andersson
kostnadsställen ändras för lagerredovisningen
Explanation:
Hmmm...ja man måste ju le lite åt den här meningen, hehe, jag håller helt med om att den ger ett obegränsat utrymme för tolkning.

Så, ytterligare en: Det skulle kunna avse redovisning, man ändrar (uppgraderar) sin kostnadsställeredovisning så att nya konton (och eventuellt då också kostnadsställen)införs. Detta förekommer då man inte tycker sig få ut tillräcklig information ifrån existerande redovisning. Men, som sagt.....en gissning är det

Selected response from:

Glenn Viklund
Albania
Local time: 20:30
Grading comment
Tack för ett kvalificerat försök!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakostnadsställen ändras för lagerredovisningenGlenn Viklund
nauppgradering av lagerställe baserat på inventeringHans-Bertil Karlsson
naLägesuppgradering grndad på lager?
Mats Wiman


  

Answers


32 mins
Lägesuppgradering grndad på lager?


Explanation:
Tämligen obegripligt. Hur kan lagret påverka lokalisering?


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
uppgradering av lagerställe baserat på inventering


Explanation:
inventering eller lagerhållning ??

Kan det kanske handla om att man flyttar "prylar" beroende på hur många man har i lager ??

Vild gissning

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 5265
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
kostnadsställen ändras för lagerredovisningen


Explanation:
Hmmm...ja man måste ju le lite åt den här meningen, hehe, jag håller helt med om att den ger ett obegränsat utrymme för tolkning.

Så, ytterligare en: Det skulle kunna avse redovisning, man ändrar (uppgraderar) sin kostnadsställeredovisning så att nya konton (och eventuellt då också kostnadsställen)införs. Detta förekommer då man inte tycker sig få ut tillräcklig information ifrån existerande redovisning. Men, som sagt.....en gissning är det




    Helt egna funderingar
Glenn Viklund
Albania
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 2476
Grading comment
Tack för ett kvalificerat försök!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search