Dec 27, 2003 18:09
20 yrs ago
4 viewers *
English term
hemmak
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, German to Swedish, and 3 more.
flame tamer
English to Swedish
Tech/Engineering
Till en gasgrill:
The flame tamer replaces conventional lava rocks, for even heat and no more flareups.
The flame tamer replaces conventional lava rocks, for even heat and no more flareups.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | flamdämpare |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | "Flame Tamer" |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
flamdämpare
pos R Flame Tamer verkar vara tre plåtbitar med hål, som förhindrar att flammor uppkommer. Jag skulle nog översätta detta till flamdämpare.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
24 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
14763
"Flame Tamer"
Treat as proper noun. See the two German references!
Reference:
http://www.blattner.ch/NewFiles/produkt47.html
http://www.sudero-gascenter.ch/grill/gussplattengrill/grill_G2900FD.htm
Something went wrong...