This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish

KudoZ question not available

Swedish translation: tunneling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tunneling
Swedish translation:tunneling
Entered by: Reino Havbrandt (X)

04:47 Mar 10, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tunneling
Bör man översätta tunneling i denna kontext?
SSH Tectia™ Connector is transparent, corporate desktop client software based on the Secure Shell protocol, providing dynamic tunneling of client/server connections.

SSH Tectia™ Connector är en transparent persondatororienterad klientprogramvara för företagsbruk baserat på protokollet Secure Shell, vilket ger dynamisk tunneling # av klient-/serveranslutningar.
Reino Havbrandt (X)
Sweden
Local time: 23:18
ssh tunnel/ tunneling
Explanation:
Med tanke på den tekniska nivån på texten
får man väl anta att läsaren har en del
hum om vad det gäller.
Jag har följande två förslag:
1) behåll tunneling, men skriv "<B>som</B> ger
dynamisk tunneling" i stället för "vilket"
för att undvika missförstånd.
2) En konstruktion i stil med
"som kan upprätta dynamiska ssh-tunnlar..."
Både tunneling och ssh-tunnel verkar vara etablead termer på svenska.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 08:06:07 (GMT)
--------------------------------------------------

OK, mina <B></B> blev inte som jag förväntade
mig, men jag antar att andemeningen går fram
i alla fall.
Selected response from:

JessicaC
Local time: 23:18
Grading comment
Tack! ändringen till som hann jag göra, innan jag läste ditt förslag!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ssh tunnel/ tunneling
JessicaC
4Inkapslad
Cecilia Janhammar
4tunnelanslutning
Mario Marcolin


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ssh tunnel/ tunneling


Explanation:
Med tanke på den tekniska nivån på texten
får man väl anta att läsaren har en del
hum om vad det gäller.
Jag har följande två förslag:
1) behåll tunneling, men skriv "<B>som</B> ger
dynamisk tunneling" i stället för "vilket"
för att undvika missförstånd.
2) En konstruktion i stil med
"som kan upprätta dynamiska ssh-tunnlar..."
Både tunneling och ssh-tunnel verkar vara etablead termer på svenska.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-10 08:06:07 (GMT)
--------------------------------------------------

OK, mina <B></B> blev inte som jag förväntade
mig, men jag antar att andemeningen går fram
i alla fall.


    Reference: http://support.telenordia.se/algonet/faq/kapitel15.asp
    Reference: http://www.f-secure.se/produkter/ssh/
JessicaC
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 320
Grading comment
Tack! ändringen till som hann jag göra, innan jag läste ditt förslag!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
21 mins
  -> Tack, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inkapslad


Explanation:
Encapsulation är ett annat ord för "tunneling". Vad sägs inkapsling,
"vilket ger dynamisk inkapsling av klient-/serveranslutningar. Pagina's IT-ordbok anser att det heter 'tunnling' men jag tycker nog att det är lite svengelska-varning på det.

Cecilia Janhammar
Sweden
Local time: 23:18
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JessicaC: Tekniskt sett är inte "encapsulation" (inneslutning t.ex. i ett protokoll-lager) detsamma som "tunneling" (transport genom t.ex. brandvägg).
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tunnelanslutning


Explanation:
ett alternativ på svenska
http://www.cisco.com/global/SE/pdfs/focus/Security_2.pdf
http://global.mci.com/se/data/vpn/guide/remoteservices/

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1887
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search