Aug 28, 2009 09:06
15 yrs ago
Finnish term
kokonaisasemansa painolla
Finnish to English
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
deviation analysis
Full context:
Poikkeama-analyysissa kunkin tekijän tulokset suhteutetaan tunnetun brandin kokonaisasemaan (tutkituissa tekijöissä). Ensin lasketaan kullekin tekijälle ennuste, joka tunnetun brandin olisi tullut saada kokonaisasemansa painolla. Tämän jälkeen verrataan saatuja absoluuttisia tuloksia ja ennustettuja tuloksia vähentämällä ennuste absoluuttisesta. Näin saamme vertailupohjaa ja näemme mitkä ominaisuudet ovat tyypillisiä tunnetulle brandille ja kilpailijoille ja mitkä eivät (profiloivat tekijät).
My current understanding for the relevant sentence is something like:
"Firstly, a predicted value is calculated for each factor, which the familiar brand should have got based on its overall position."
Poikkeama-analyysissa kunkin tekijän tulokset suhteutetaan tunnetun brandin kokonaisasemaan (tutkituissa tekijöissä). Ensin lasketaan kullekin tekijälle ennuste, joka tunnetun brandin olisi tullut saada kokonaisasemansa painolla. Tämän jälkeen verrataan saatuja absoluuttisia tuloksia ja ennustettuja tuloksia vähentämällä ennuste absoluuttisesta. Näin saamme vertailupohjaa ja näemme mitkä ominaisuudet ovat tyypillisiä tunnetulle brandille ja kilpailijoille ja mitkä eivät (profiloivat tekijät).
My current understanding for the relevant sentence is something like:
"Firstly, a predicted value is calculated for each factor, which the familiar brand should have got based on its overall position."
Proposed translations
(English)
5 | based on its overall position | Desmond O'Rourke |
Proposed translations
3 hrs
Selected
based on its overall position
which the known brand should have got based on its overall position / overall ranking
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help Desmond! I had forgotten I had posted this term on ProZ, and for some reason I didn't receive an automated reminder to select an answer."
Something went wrong...