Glossary entry (derived from question below)
Sep 6, 2003 15:59
21 yrs ago
Finnish term
hanneletorkkeli
rysä
Non-PRO
Finnish to English
Other
with this you can catch fish,an old method in finland
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | fyke net |
Desmond O'Rourke
|
| 5 | trap net |
siilas
|
Proposed translations
+2
17 mins
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
782
Selected
fyke net
rysä, fyke net for fishing from a hole in the ice.
rysä-äijä, an old guy who fishes in this way.
www.finnishtrans.com
rysä-äijä, an old guy who fishes in this way.
www.finnishtrans.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
4 days
trap net
Otin yhteyttä riista- ja kalatalouden tutkimuslaitoksen tukija Tapani Perttuseen, joka on MMM ja erityisesti kalastuksen asiantuntia.
Referoin lyhyesti hänen viestiään:
"Niin, kuten olet varmastikin todennut, rysälle on monta englanninkielista termiä.
Lohirysästä käytetään termiä bag net. Perinteisistä vannerysistä, joita saatetaan
käyttää vielä nykyäänkin silakan kalastuksessa rannikolla, käytetään termiä fyke net.
Yleisnimitys kaikille rysille on trap net."
Referoin lyhyesti hänen viestiään:
"Niin, kuten olet varmastikin todennut, rysälle on monta englanninkielista termiä.
Lohirysästä käytetään termiä bag net. Perinteisistä vannerysistä, joita saatetaan
käyttää vielä nykyäänkin silakan kalastuksessa rannikolla, käytetään termiä fyke net.
Yleisnimitys kaikille rysille on trap net."
Something went wrong...